Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Voditelj prijevoda
Opis
Text copied to clipboard!
We are looking for Voditelja prijevoda koji će biti odgovoran za koordinaciju, upravljanje i nadzor svih aktivnosti vezanih uz prevođenje unutar naše organizacije. Ova ključna pozicija zahtijeva osobu s izvrsnim jezičnim vještinama, organizacijskim sposobnostima i iskustvom u upravljanju timovima prevoditelja. Voditelj prijevoda će surađivati s različitim odjelima unutar tvrtke kako bi osigurao kvalitetu, točnost i pravovremenost svih prevedenih materijala.
Kao Voditelj prijevoda, bit ćete odgovorni za upravljanje timom prevoditelja, lektora i drugih stručnjaka za jezike. Vaš zadatak bit će osigurati da svi prevedeni dokumenti zadovoljavaju visoke standarde kvalitete i jasnoće, te da su usklađeni s internim smjernicama i zahtjevima klijenata. Također ćete biti odgovorni za razvoj i implementaciju strategija za optimizaciju procesa prevođenja, uključujući korištenje tehnologija za upravljanje prijevodima i terminoloških baza.
Vaša uloga uključivat će i praćenje trendova u industriji prevođenja, kao i kontinuirano usavršavanje i edukaciju članova vašeg tima. Bit ćete odgovorni za procjenu performansi članova tima, pružanje povratnih informacija i mentorstvo kako biste osigurali njihov profesionalni razvoj.
Voditelj prijevoda također će biti ključna osoba za komunikaciju s vanjskim pružateljima usluga prevođenja, uključujući agencije i slobodne prevoditelje. Bit ćete odgovorni za pregovaranje uvjeta suradnje, upravljanje budžetom za prevođenje te osiguravanje da se svi projekti realiziraju unutar zadanih rokova i financijskih okvira.
Važno je da kandidat ima izražene komunikacijske vještine, sposobnost rada pod pritiskom te sposobnost upravljanja višestrukim projektima istovremeno. Također, očekujemo da kandidat ima iskustvo u radu s različitim alatima za upravljanje prijevodima, kao što su CAT alati (Computer-Assisted Translation), sustavi za upravljanje prijevodima (Translation Management Systems - TMS) i terminološke baze.
Ako ste osoba koja voli raditi u dinamičnom okruženju, imate strast prema jezicima i prevođenju te želite biti dio tima koji cijeni kvalitetu i preciznost, ovo je idealna prilika za vas. Nudimo vam mogućnost rada u poticajnom okruženju, priliku za profesionalni rast i razvoj te konkurentne uvjete rada.
Pridružite nam se i pomozite nam da osiguramo vrhunsku kvalitetu prijevoda za naše klijente i partnere širom svijeta.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Koordinacija i nadzor svih aktivnosti vezanih uz prevođenje
- Upravljanje timom prevoditelja i lektora
- Osiguravanje kvalitete i točnosti prevedenih materijala
- Razvoj i implementacija strategija za optimizaciju procesa prevođenja
- Komunikacija s vanjskim pružateljima usluga prevođenja
- Praćenje trendova u industriji prevođenja
- Procjena performansi članova tima i pružanje povratnih informacija
- Upravljanje budžetom za prevođenje
- Osiguravanje poštivanja rokova i financijskih okvira projekata
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Diploma iz područja jezika, prevođenja ili srodnog područja
- Najmanje 3 godine iskustva u upravljanju timovima prevoditelja
- Izvrsne komunikacijske i organizacijske vještine
- Poznavanje CAT alata i sustava za upravljanje prijevodima (TMS)
- Sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja višestrukim projektima
- Izvrsno poznavanje hrvatskog i engleskog jezika u govoru i pismu
- Iskustvo u pregovaranju s vanjskim pružateljima usluga
- Sposobnost mentoriranja i razvoja članova tima
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje CAT alate ste koristili u prethodnim poslovima?
- Kako pristupate upravljanju višestrukim projektima istovremeno?
- Možete li opisati svoje iskustvo u vođenju tima prevoditelja?
- Kako osiguravate kvalitetu prevedenih materijala?
- Koje strategije koristite za optimizaciju procesa prevođenja?
- Kako rješavate situacije kada prevoditelji ne poštuju zadane rokove?
